Tôi kéo cậu ra được khỏi đó, thì tôi cũng có thể ném cậu trở lại.
Cậu nên cho tôi thấy sự tôn trọng.
Trong vài tháng tới, cậu sẽ có rất nhiều lựa chọn để làm.
Dean, nó ra sao?
Gì, địa ngục à?
Anh ko biết, chắc a-anh bị mất trí nhớ.
Anh chả nhớ cái gì cả.
Đây là Uriel, 1 chuyên gia.
Chuyên gia trong lãnh vực gì thế?
2 cậu cần phải rời khỏi thị trấn này ngay lập tức.
Tại sao?
Bởi vì chúng tôi sắp sửa xóa sổ nó.
Sam Winchester, lý do duy nhất cậu vẫn còn sống...
...là bởi vì cậu còn hữu dụng.
Và khi giây phút đó kết thúc...
...ta sẽ biến cậu thành cát bụi.
Hãy hỏi Dean xem cậu nhớ gì lúc địa ngục.
Xin chào?
Có ai ở đó ko?
Um, xin chào?
Chuyện đó thật vô lý, Dean.
Ý em là, tại sao Uriel lại nói với em...
...rằng anh vẫn nhớ trong khi anh ko nhớ gì cả?
Có thể vì hắn là 1 tên điên ... cũng có thể hắn thích làm thế thôi.
Có thể, nhưng ông ta vẫn là 1 thiên thần.
Yeah, 1 thiên thần lúc nào cũng sẵn sàng thổi bay cả 1 thị trấn.
- Nghe này, anh ko biết ... - Xin chào!
Tôi có thể lấy gì cho 2 anh đây?
- Uh, tôi nghĩ thế này là ổn rồi. - Vậy sao?
2 anh có muốn thử 1 vài quả bom chiên...
...hay 1 vài ly ớt hiểm ko?
Ko, ko, chúng tôi vẫn ổn.
Được rồi, tuyệt vời.
Sam, thành thật mà nói...
...anh ko biết tại sao Uriel lại nói với em như thế, được chưa?
Phải rồi.
- Gì nữa? - Được rồi.
Tốt thôi, thế thì nhìn thẳng vào mắt em...
...và nói rằng anh ko thể nhớ được chuyện gì...
...ở dưới đó cả.
Anh ko nhớ được thứ gì ở dưới đó cả.
Anh ko nhớ, Sam!
Nghe này Dean, em chỉ muốn giúp.
Em đã biết những gì anh biết, được chứ? Chỉ có thế thôi.
Uống hết rồi. Món tráng miệng ko?
Huh? Tôi nói đúng ko?
- Anh bạn... - Nghe này người anh em.
2 người phải thử món kem đặc biệt của chúng tôi.
Đặc biệt đấy nhé.
Uh, ko cần đâu, làm ơn...
chỉ... Tính tiền?
- Được rồi, tuyệt. - Cảm ơn.
Được rồi, thế giờ ta đi đâu đây?
Em ko rõ nữa.
Uh, dạo này có vẻ khá yên lặng.
Em ko thấy có dấu hiệu hoạt động nào của bọn quỷ, ko có điềm báo hay hiện tượng kì lạ nào cả.
Tin tốt đấy.
Vâng, chỉ có vài vụ báo cáo...
...về việc nhìn thấy UFO.
Và 1 vụ có thể là do linh hồn gây ra.
Đây, xem cái này đi. Uh...
..ở Concrete, Washington...
...1 nhân chứng báo lại rằng...
...có 1 con ma đã ám buồng tắm của 1 người phụ nữ trẻ.
Nạn nhân nói rằng con ma...
...đã xô cô ta ngã xuống cầu thang.
Em có thể thấy anh rất hào hứng.
Phụ nữ, buồng tắm.
Chúng ta phải cứu những người này thôi.
Tôi ko ngạc nhiên khi thế giới bên kia...
...chọn tôi để liên lạc.
Kiểu như đó là...
...bản năng tự nhiên.
Tôi có thể cảm thấy được, những thứ cô gọi là...
...bản năng tự nhiên.
Vậy, anh nói cuốn sách của anh tên gì ấy nhỉ?
Oh, um...
Thực tế thì, tôi đang nghĩ sẽ đặt tên cho nó là...
"Siêu nhiên."
Yeah, tôi đã đi vòng quanh đất nước...
...tìm kiếm những câu chuyện như của cô.
Nhưng, dù sao thì cô đang kể cho tôi nghe về cuộc gặp gỡ ấy.
Vâng, um...
Lúc tôi vừa thấy nó...
...cũng là lúc tôi bắt đầu bỏ chạy.
Và cô nói con ma ấy đuổi theo cô?
Ko chỉ thế. Nó còn biết cả tên tôi.
Nó cứ kêu lên...
"Bà Armstrong! Bà Armstrong!"
Và kế tiếp là tôi vấp té xuống cầu thang.
Cô tự té sao? Con ma ấy ko đẩy cô à?
Oh, tôi ... tôi ko biết nữa.
Ý tôi là, tôi nghĩ nó đã làm thế.
Có thể.
Cô có cảm thấy nó có ý định hại cô hay ko?
Giống ... giống như tính đánh cô, hay...
Đó là 1 con ma. Tôi rất may mắn mới còn sống đấy.
Hơn nữa, lúc tôi nằm dưới cầu thang...
...và lúc đó khá kì lạ.
Nó đỡ tôi dậy.
Nói lại xem?
Vâng, nó đỡ tôi dậy.
Và cứ nói mãi,
"Làm ơn, đừng nói với mẹ tôi."
Vâng, lạ thật đấy.
Anh tìm được gì ko?
Ko có emf ở chổ buồng tắm hay chổ nào hết.
Ngôi nhà này sạch sẽ.
Yeah, em ko ngạc nhiên lắm.
Em đã có cảm giác này từ lúc...
...cái thứ ấy đẩy bà Armstrong xuống cầu thang.
Anh phải nói rằng, anh cực kì thất vọng.
Đang muốn cứu em gái khỏa thân à?
Đúng vãi, đang muốn cứu vài em khỏa thân đây.
Nhanh lên các cậu, bắt lấy nó!
Bắt được nó rồi! Tớ bắt được nó rồi!
Chạy đi, Forrest, chạy đi!
Rất tiếc đấy Dean, nhưng em ko nghĩ rằng có chuyện đang xảy ra ở đây đâu.
Làm thế quái nào mà tôi thấy được nó chứ?
Nó tóm tôi từ đằng sau và ném tôi vô cái cây!
Có chuyện xảy ra kìa.
Vâng, được rồi Gus. Tôi hiểu ông đang bị sốc.
Ai lại ko chứ.
Nhưng ông ko nghĩ là ...
Ông ko nghĩ có thể đó là 1 con gấu sao?
Tôi sẽ biết nó là 1 con gấu khốn khiếp khi mà tôi thấy có dấu vết của gấu!
Nhưng thứ này ko để lại dấu vết của gấu!
- Dấu chân của nó rất lớn. - Thôi nào, Gus ...
Là Bigfoot, 1 con Bigfoot đấy!
Gus, chuyện ông nói thật vô lý.
Có 1 con Bigfoot ở ngoài đó, mẹ kiếp...
...và nó là 1 thằng khốn.
Xin lỗi.
- FBI. - Gì chứ?
Vâng thưa ông. Chúng tôi ở đây vì...
...chuyện đó - Về Bigfoot sao?
Đúng đấy.
Thưa ông, ông có thể nói chính xác chuyện đó xảy ra ở đâu ko?
Vâng, tôi có thể.
Cái quái gì đang xảy ra ở thị trấn này thế?
Đầu tiên là 1 con ma ko có thực...
...và giờ thì tới Bigfoot xuất hiện ư?
Mọi thợ săn giỏi đều biết rằng Bigfoot là 1 trò bịp.
Cũng có thể ai đó đã bơm LSD...
...vào nguồn nước của thị trấn.
Được rồi.
Em làm cái đó như thế nào đây?
Đó, uh...
...đúng là 1 "dấu chân to" đấy.
Được rồi.
Vậy, chuyện gì đây?? Bigfoot đột nhập vào cửa hàng rượu...
...chôm vài chai ư?
Amaretto và Irish cream.
Nó uống rượu như đàn bà ấy.
Hey, lại đây xem này.
Nó lấy hết tạp chí khiêu dâm hả?
Well, anh sẽ nói lại lần nữa.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Anh chẳng tìm được gì hết.
Chắc chắn là 1 trò đùa, đúng ko?
Có thể là bà mẹ mông to nào đó trong bộ đồ khỉ đột?
Cũng có thể chính là 1 con Bigfoot.
Và em biết đấy, nó là 1 tên nghiện rượu và cuồng JAV.
Giống như là Ducjovny vậy.
Hơi bé để lên tạp chí LX nhỉ?
Chuyện gì thế này, "Harry và nhà Hendersons" chăng?
Xin chào.
Xin chào!
Um, bọn chú...
Cháu biết gì ko? Bố mẹ cháu có nhà ko?
Ko ạ.
Ko. Ko.
Um...
Cháu có thấy 1 con gì to to,...
Nó gặp rắc rối sao?
Ko.
Ko, ko, ko.
Ko hẳn là thế.
Bọn chú chỉ ... bọn chú chỉ muốn chắc rằng nó vẫn ổn.
Chính xác.
Nó là con gấu Teddy của cháu.
Cháu nghĩ nó bị bệnh.
Wow. Uh...
Tuyệt vời.
Vì cháu biết gì ko? Bọn chú...
là, uh...
Bác sĩ của gấu Teddy.
Thật ko?
2 chú làm ơn xem qua nó nhé?
Được. Chắn chắn rồi. Yeah.
Nó đang ở trong phòng cháu, nó khá là đáng sợ.
Teddy?
Có 2 chú bác sĩ đến gặp mày này.
Đóng cái cửa chó chết ấy lại!
Thấy cháu nói gì chưa?
Tất cả những gì cháu muốn là 1 con Teddy...
...1 con thật to, và biết nói.
Nhưng giờ thì lúc nào nó cũng buồn ...
Not "ouch" sad, but ouch-In-The-Head sad ...
Nó nói những chuyện kì lạ lắm, và có mùi như xe bus vậy.
- Um, cô bé... - Audrey!
Audrey.
Chính xác thì làm sao con Teddy của cháu biến thành như vậy?
Cháu ước vậy.
Cháu ước nó như thế ư?
Tại chổ giếng ước nguyện.
Nhìn xem này.
Anh có tin cái khỉ này ko?
Ko hẳn.
Đây là 1 thế giới kinh khủng.
Tại sao tôi lại ở đây?
Cho bữa tiệc trà!
Tiệc trà sao?
Chỉ có thế thôi sao?
Audrey, cho bọn chú vài giây, được ko?
Okay.
Chúng ta...
Ta có nên...
Chúng ta sẽ giết con Teddy này à?
Cách nào? Bắn nó sao, hay đốt nó?
Em ko biết. Cả 2 chăng?
Làm sao ta biết cách đó có hiệu quả hay ko?
Anh ko muốn 1 con Teddy khổng lồ bị điên chết cháy...
...trên tay nhá. - Vâng.
Bên cạnh đó, em có cảm giác rằng con gấu này...
...ko phải, anh biết đấy, ko phải là vấn đề chính ở đây.
Audrey, bố mẹ cháu đi đâu rồi?
Mẹ cháu ước họ được đến Bali, thế nên cháu nghĩ họ đang ở Bali.
Được rồi,...
Chú thật sự rất tiếc phải nói chuyện này với cháu, nhưng...
...con gấu của cháu bị bệnh rồi.
Yeah, nó ... nó bị...
...bệnh kẹo que.
Đúng đấy, bệnh kẹo que.
Kích thước của nó thì ko tiện để đến bệnh viện.
Nhưng, cháu thấy đấy, bệnh này rất dễ lây nhiễm.
Yeah, vì thế, có ai đó...
...người lớn chẳng hạn, người mà cháu có thể ở cùng ko?
Khi bọn chú chữa cho nó ko?
Có bà Hurley sống ở cuối phố.
- Tuyệt. - Tốt, yeah, tốt lắm.
- Um, bọn chú muốn cháu đến ở đó vài ngày, được chứ? - Vâng.
Oh, và này Audrey? Cái giếng ước nguyện ấy ở đâu nhỉ?
Nghĩ nó có thật ko?
Còn giải thích nào hay hơn về gấu Teddy ko?
Chỉ có 1 cách để tìm hiểu.
Anh định ước cái gì thế?
Shh!
Ko được nói ra.
Có ai đã đặt 1 cái bánh mì Ý với thịt ko?
Chắc là tôi đây.
Anh nghĩ nó hoạt động đấy, em trai. Chuyện vừa rồi khá là cụ thể đấy.
Gấu Teddy, bánh mì,...
Mm.
Anh đoán cái này cũng thế.
Cả kia nữa.
Đúng, chắc chắn phải cho vụ đó vô danh sách.
Giờ ta làm gì đây, huh?
Ngăn điều ước của mọi người thành sự thật à?
Nghe còn khó hơn lên trời đấy.
Vâng, có thể. Nhưng thôi nào, anh trai.
Khi nào mà những chuyện như thế lại đến mà ko kèm theo 1 cái giá phải trả?
Và thường thường là cái chết.
Anh ko biết. Nhưng cái bánh mì này đúng là ngon vãi.
Được rồi. Tốt thôi.
Chúng ta sẽ rào cái giếng lại...
...cho đến khi ta biết được chuyện gì đang xảy ra. - Um, quý khách, quý khách.
Tôi rất tiếc.
Quán chúng tôi ko cho phép ăn thức ăn ở bên ngoài trong đây.
Um, tôi cũng sẽ chắc chắn là ko ăn thức ăn ở trong đây đâu.
Bộ y tế.
Ông đấy, bạn già, ông đang gặp vấn đề về chuột đấy.
Chúng tôi sẽ phải đóng cửa chổ này...
...theo lệnh khẩn cấp 56c.
Chuột?
1 cái giếng bình thường, chạm hình tượng phật.
Ko thấy gì lạ cả.
Đúng thế, ko có gì cả.
Chúng tôi luôn giữ chổ này sạch sẽ.
Thưa ông, tôi sẽ phải mời ông rời khỏi chổ này.
Trong khi cuộc kiểm tra tiến hành, được chứ?
Cảm ơn.
Oh, thôi nào.
Muốn thử cái ko?
Ko.
Nó ko có thật. Với lại em cũng ko tin.
Anh ko nghĩ thế. Con gấu đó trông hơi bị thật nhá.
Vâng.
Thôi nào, em có thể ước để quay trở lại,
Em biết đấy, trước khi mọi chuyện xảy ra...
Nghĩ về nó đi ... em sẽ trở thành 1 tên luật sư bụng phệ...
...với 1 chiếc xe đẹp và 1 em chân dài.
Đó ko phải điều em sẽ ước.
Thật chứ?
Quá trễ để quay lại cuộc sống cũ của chúng ta rồi, Dean.
Em ko còn là con người đó nữa.
Được rồi, thế cái gì nào? Hmm? Sammy muốn ước gì nào?
Cái đầu của Lilith trên đĩa.
Đẫm máu.
Được rồi.
Cái gì đây?
Hình như là 1 đồng tiền cổ, em ko nhận ra hình chạm trên đó.
Mẹ kiếp.
Yếu dữ vậy.
Có phải nó hơi đặc biệt so với mấy đồng xu khác ko?
Huh.
Hey, hey, hey, làm gì thế?
Cậu sẽ làm bể cái giếng của tôi mất!
Thưa ông, tôi ko muốn ném luật 44/16 vào mặt ông đâu, nhưng tôi sẽ làm đấy.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Đưa đây, anh có ý này.
Ho!
Mẹ nó chứ!
Đồng xu ma thuật.
Em trai, anh phải nói rằng.
Anh nghĩ hoodoo đã bảo vệ cái giếng.
Anh ko nghĩ ta sẽ phá được chổ này đâu.
Được rồi, đây. Anh đi tìm hiểu xem nó là gì.
- Em đi đâu đấy? - Em vừa nghĩ ra vài chuyện.
Aah!
- Gì vậy? - Đừng lo thưa bà.
Tôi ở bộ y tế.
Vậy, cậu có thể tắt mở nó huh?
Làm ... làm sao anh biết tôi đang...
Cậu đã đến cái giếng ước...
...thả 1 đồng xu, và ước được trở thành vô hình.
Chỉ để nhìn trộm phụ nữ tắm ư?
K...ko. Ko.
K-ko, ko, ko. Chuyện đó thật điên rồ.
Mặc quần vô đi.
Và ở nguyên hình đấy.
Đ-được thôi.
Mày nên chạy đi!
Có vấn đề gì sao ông anh?
Gì? Ko.
Dean?
Anh ổn chứ?
Điều ước đổi chiều rồi, Sam.
Đổi chiều rất là xấu.
Cái bánh mì, huh?
Đồng xu đó xuất xứ từ Babylon.
Nó đã bị ếm.
Anh đã tìm được 1 vài truyền thuyết.
Anh khỏe.
Con, um...
Con rắn đó là Tiamat...
Là, uh, là 1 vị thần từ thời nguyên thủy của người Babylon.
Anh đoán các pháp sư của họ...
...đã ếm vào nó 1 vài phép thuật cực mạnh.
Họ đã làm ra đồng xu sao?
Yeah, để gieo rắc hỗn loạn.
Nếu 1 ai đó thả đồng xu vào giếng ước,
và ước 1 điều, thì nó sẽ biến điều ước đó thành sự thật.
Và rồi nó sẽ thực hiện tất cả các điều ước của tất cả mọi người.
Nhưng điều ước bị đảo ngược. Nếu anh ước 1 con Teddy biết nói...
...thì em sẽ được 1 con gấu điên.
- Và anh thì được e.Coli. - Mm.
Cái thứ đó đã làm vài thị trấn...
...hỗn loạn trong hàng thế kỉ.
Thậm chí nó còn quét sạch vài cái ra khỏi bản đồ.
Ý anh là, chỉ 1 người có được điều ước thôi là mệt rồi...
...nhưng mọi người đều có được điều ước... - Hỗn loạn.
Mm-Hmm.
Có cách nào để ngăn nó ko?
Yeah, có 1 cách.
Ta cần phải tìm ra điều ước đầu tiên.
Ai đã ném đồng xu xuống và ước điều ước đầu tiên...
...thì đó chính là người duy nhất có thể lấy nó ra.
Và thu hồi lại các điều ước.
Hiện giờ thì ta chỉ có vài cơn ác mộng thành hiện thực thôi,
Nhưng khi lời đồn về cái giếng lan rộng...
...mọi chuyện sẽ trở nên ngày càng điên hơn.
Dean, dậy đi!
Gì?
Dậy đây.
Gì thế?
Ngủ ngon chứ?
Yeah.
Rất phê và đã sẵn sàng.
Dean, thôi nào. Anh nghĩ em ko thấy ư?
Thấy gì?
Ác mộng, rượu.
Em ở chung với anh 24/7 đấy.
Em biết có chuyện đang xảy ra.
Sam, làm ơn đi.
Uriel ko nói dối, nhưng anh thì có đấy.
Anh vẫn còn nhớ, đúng ko?
Giờ em muốn gì huh? Muốn gì?
Sự thật, Dean.
Ý em là, em là em trai anh. Em chỉ muốn anh kể với em.
Cẩn thận điều em ước đấy.
Dễ thương nhỉ.
Thôi nào, để chuyện đó tính sau được ko huh?
Chúng ta đang có 1 vụ đấy. Anh muốn làm việc.
Có gì rồi nào?
Làm ơn?
Ta có gấu Teddy, uh, gã trúng độc đắc,
Cậu bé "35" vô hình
Tất cả họ đều ước vào khoảng 2 tuần trước.
Nhưng ai ước đầu tiên...
...và làm sao ta biết được...
...họ đã ước cái gì, ở đâu?
Nó sẽ giúp ích được nhiều khi họ đăng tin trên báo.
1 tháng trước này.
Wesley Mondale và cô Hope Lynn Casey...
...đã công bố lễ đính hôn đầy bất ngờ của họ.
Ah, tình yêu thật sự.
Đầu mối tốt nhất ta có.
Wes, anh đang ngủ à?
Oh, uh, ko.
Ko, ko, anh chỉ, um ...
Anh chỉ cho con mắt nghỉ 1 tí thôi.
Em nghĩ anh sẽ muốn ăn nhẹ.
Oh.
Oh, wow, Hope, em ko cần phải làm thế.
Em muốn mà.
À ko, em...
...em phải làm vậy.
Vì em yêu anh hơi bất cứ thứ gì, cưng ạ.
Đúng rồi.
Um, Hope, ngồi xuống đi.
Vâng, Wes.
Um...
Hope, um, em có hạnh phúc ko?
Em yêu anh hơn bất kì điều gì.
Anh biết.
Anh cũng yêu em.
Rất nhiều.
Đó là lý do mà anh muốn em hãy làm những việc...
...trước đây khiến em hạnh phúc.
Vâng, Wes, em sẽ cố để được hạnh phúc.
Em sẽ bắt đầu ngay đây.
Ko, ko. Đó ko phải điều anh muốn nói.
- A-anh đang nói... - Ôi Wes, làm ơn...
...đừng giận em.
Anh biết ko, em sẽ chết, em sẽ chết mất!
Ko, ko, ko. Đừng ... Anh...anh ko giận.
Anh ko giận đâu!
Ko.
Thế thì để em làm anh sung sướng, Wes.
Để em làm mọi chuyện đúng hướng nào.
Ko, ko, anh ... anh...
Để em mở.
Wes!
Sao anh ko nói với em rằng anh đã gọi cho người cắm hoa...
...cho lễ cưới.
Huh?
Anh là tuyệt nhất! Mmm! Ah!
Em sẽ đi lấy tập hồ sơ.
Uh, được...được thôi.
Wesley, mọi chuyện thế nào?
Là "We...
...s-s."
- 2 anh có phải là người của bộ y tế ko? - Yeah.
Và người cắm hoa.
Kể cả FBI.
Và mới thứ 5, bọn tôi còn là bác sĩ của gấu Teddy nữa chứ? Huh?
Chúng tôi là ai ko quan trọng. Cái quan trọng là những gì chúng tôi biết.
Vậy, nhà sưu tầm tiền xu, huh Wes?
Oh, vâng,...
...ông tôi để lại cho tôi.
Anh có biết là mình đã mất 1 trong số những đồng xu đó ko?
Và "mất" theo ý tôi là ném nó xuống giếng ước nguyện...
...tại Lucky chen's và ước ở đó?
Ko, tôi...tôi ko hiểu 2 anh, um, đang nói gì cả.
Được rồi, giờ thì.
Tôi có rất nhiều ý tưởng.
Nhưng 2 anh biết đấy, chúng tôi ko có tất cả tiền trên thế giới.
Hiện giờ Wes đang tìm 1 công việc tốt hơn.
Cũng có nghĩa là còn nhiều thời gian cho tôi.
Anh biết ko, tôi nghĩ là...
...sẽ bố trí hoa theo kiểu Nhật.
- Vâng, tôi có thể hiểu. - Vâng.
Vậy Hope, uh, cô có thể kể cho chúng tôi làm sao 2 người gặp nhau ko?
- Oh, ngày đẹp nhất đời tôi. - Tôi cá là thế.
Vâng, điều vui nhất là...
...chúng tôi đều lớn lên ở đây...
...nhưng tôi thật sự ko biết anh ấy là ai cả...
...kể cả tên cũng vậy.
Cho đến cuối tháng trước.
Giống như là tôi...
...tôi yêu anh ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Anh ấy thật quyến rũ.
Oh, rất quyến rũ.
Uh, cưng à, em lấy cho bọn anh vài ly cafe được chứ?
Vâng, bất cứ thứ gì, vâng.
Oh. Okay.
Okay.
Mm-Hmm.
Okay.
Oh, okay.
Oh. Mm-Mm,okay.
Okay. Okay.
Yeah.
Wes, chúng tôi đã biết.
Thế nên nói sự thật đi.
Ông...ông tôi đã tìm thấy đồng xu ở Bắc Phi,
Anh biết đấy, thế chiến thứ 2.
Và, um, ông ấy mang nó về.
Ông ấy, um, ông ấy nói nó là 1 đồng xu ước nguyện thật.
Nhưng chưa có ai từng sử dụng nó.
Eh...
Nó là tất cả những gì tôi có, và khi ông ấy chết, tôi nghĩ...
..."Tại sao ko thử 1 lần nhỉ?"
Vâng, còn giờ thì anh sẽ muốn ước ngược lại.
Ha ha, ko, ko bao giờ.
Nếu anh ko ngăn chuyện này lại, thì sẽ có chuyện rất xấu sẽ xảy ra.
Rất là xấu ...
Như chúng tôi chẳng hạn.
Chúng tôi thật sự muốn anh đi với chúng tôi.
Tôi ko hiểu.
Điều ước của tôi đã thành sự thật.
Thế thì có gì là xấu nào?
Vì lời đồn đang lan rất nhanh, Wes.
Cả thị trấn đang điên lên đây.
Thôi nào, anh định ngồi đó và nói với tôi...
...rằng quan hệ giữa anh và Hope là tự nguyện sao?
Đó là điều mà anh đã ước hã?
Tôi đã ước cô ấy yêu tôi hơn bất kì điều gì.
Yeah, và, uh, còn giờ thì sao?
Anh có thích lắm ko?
Có đấy, ít ra vẫn tốt hơn rất nhiều...
...so với khi cô ấy ko biết tôi có tồn tại hay ko.
Anh ko được phép có được những gì anh muốn, anh bạn.
Ko phải thế này.
Ko ai được phép hết.
Đó là điều mà đồng xu đã làm.
Nó thực hiện điều ước theo chiều ngược lại.
Anh đã nghe câu "Cẩn thận điều mà bạn ước" chưa?
Ta mới đụng thứ gì à?
Anh có thấy khỉ gì đâu?
Ow!
Ow.
"Cẩn thận điều bạn ước đấy."
Anh biết ai đã nói câu đó ko?
Mấy thằng đẹp mã như 2 anh đấy.
Cái bọn mà luôn dễ dàng có được mọi thứ.
Chỉ vì đẹp trai.
Dễ dàng?
Vâng, phụ nữ ... khi phụ nữ nhìn 2 anh, đúng ko?
Họ thích anh.
Tin tôi đi, ko dễ thế đâu.
Bọn tôi luôn bị hiểu lầm, bọn tôi ko bao giờ có được thứ mình muốn.
Thực tế thì chúng tôi phải đấu tranh u đầu sứt trán...
...chỉ để giữ những gì mình đang có.
Nhưng anh biết gì ko? Có lẽ đó chính là nguyên nhân đấy Wes.
Yeah, bởi vì mọi người luôn đổ lỗi cho mấy anh đẹp trai...
...vì họ ko có được thứ mình muốn.
Phải rồi, yeah, nếu anh muốn 1 điều gì đó, thì anh sẽ nhận được toàn thứ điên khùng.
Thử nhìn Michael Jackson đi, hmm? Hay Hasselhoff đấy.
2 người biết gì ko? Bây giờ Hope yêu tôi ... hoàn toàn yêu tôi.
Và chuyện đó thật tuyệt vời.
Hơn nữa, hãy nhìn xung quanh xem.
Mấy cái chuyện, uh, điên khùng mà 2 anh nói đâu?
Nhấn ga lẹ đi!
Chuyện đó giải thích được nhiều đấy.
Hãy khiếp sợ trước Todd!
Dừng lại đi!
Tốt thôi!
Anh sẽ lo Todd, còn em đưa Wes đến Lucky Chen's.
Đi đi!
Được rồi.
Này nhóc!
Chú nói chuyện với cháu 1 lúc được ko?
Tránh ra!
Okay. Hey, chú có thể hiểu, Todd.
Là ... là Todd, phải ko?
Nghe này, chú...chú hiểu.
- Được chứ? Chúng ... chúng bắt nạt cháu. - Ngày nào cũng vậy.
Ngày nào cũng vậy! Chú ko biết nó như thế nào đâu!
Đúng, đúng vậy, chú ko biết. Nhưng cháu biết đấy, cháu là cháu còn chú là chú.
Vì vậy...
Ko thể ngăn bọn chúng. Cháu ko thể làm gì được.
Và rồi Audrey Elmer kể với cháu cái về cái giếng thần.
Được, được rồi. Nghe này ... Nghe này, chú hiểu rồi.
Chúng ... chúng là bọn nhóc khốn khiếp huh?
Nhưng chúng ko phải siêu nhân như cháu.
Cháu thấy đấy, với sức mạnh như thế cháu... ... Ohh!
Thằng ... thằng ... thằng nhóc đó vừa nhấc bổng cái xe...
...nhẹ...nhẹ như bông vậy.
Anh nên thấy con gấu Teddy.
Giờ thì nhanh lên. Hết vui rồi. Đến giờ lấy đồng xu ra rồi.
Wes!
Tại sao chúng tôi ko thể có được điều mình muốn chứ?!
Vì đó là cuộc sống, Wes.
Ugh!
Hope?
Em cần phải làm thế?
Anh ta sẽ bắt anh xóa đi tình yêu của chúng ta.
Này nhóc!
Chú ko muốn làm chuyện này.
Ohh!
Em ước anh ta chết ư?
Em yêu anh hơn bất kì điều gì.
Đừng nói thế nữa.
Đừng!
Nhưng em phải nói.
Hơn bất kì điều gì.
Hơn cả bản thân em.
Hơn cả tính mạng.
Oh, Wes.
Đừng ghét bỏ em.
Sẽ ổn thôi.
Anh sẽ khiến mọi chuyện ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Okay.
Nghe theo chú và cháu sẽ ko gặp rắc rối.
Đi nào.
Được rồi, đại ca, em thua rồi. Thua rồi, được chưa?
Chú sẽ ko dây với thằng nhóc này nếu chú là cháu đâu.
Lùi lại!
Hope.
Tôi biết anh ko?
Ko có vấn đề gì xảy ra nữa.
Bố mẹ của Audrey đã về từ Bali.
Có vẻ như tất cả các điều ước đã biến mất.
Và ta cũng thế.
Chờ đã.
Gì vậy?
Em đã đúng.
Về cái gì?
Anh ko nên nói dối em.
Anh vẫn nhớ những gì đã xảy ra dưới địa ngục.
Mọi thứ.
Thế nói em nghe về chuyện đó đi.
Ko.
Uh...anh sẽ ko nói dối nữa.
Nhưng anh sẽ ko nói về chuyện đó.
Dean, nghe này anh ko thể gánh vác chuyện này 1 mình được.
Anh phải để em giúp.
Bằng cách nào?
Em thật sự nghĩ rằng chuyện kết nối trái tim...
...chia sẻ và gánh vác sẽ thay đổi mọi thứ sao?
Hmm?
Cách nào đó...để chữa trị cho anh sao?
Anh sẽ ko nói về những ngày kinh khủng ở đó.
Em biết.
Những thứ mà anh đã thấy...
...ko thể diễn tả bằng lời.
Những chuyện ko bao giờ quên.
Cũng ko có chuyện cảm thấy tốt hơn.
Vì nó sẽ in sâu ở đây...
...mãi mãi.
Em sẽ ko hiểu đâu.
Và anh cũng ko thể khiến em hiểu được.
Vì thế anh xin lỗi.